Définition

1. Verbe :

   • Soutenir, épauler, apporter une aide supplémentaire : "trợ lực" désigne l'action d'ajouter de la force, de l'énergie ou un soutien à quelque chose ou à quelqu'un pour faciliter une action ou en améliorer l'efficacité.
   • Assister, renforcer : Ce verbe peut aussi signifier fournir une assistance physique ou mécanique pour compenser un manque de force ou pour amplifier un effet.

2. Nom (dans des contextes techniques) :

   • Assistance, renfort : Désigne le système ou le dispositif qui fournit une force supplémentaire, comme dans une direction assistée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ tiêm thuốc trợ lực cho bệnh nhân. (Le médecin injecte un médicament fortifiant au patient.)
  • Hệ thống lái trợ lực giúp việc đánh lái dễ dàng hơn. (Le système de direction assistée facilite le braquage.)
  • Chúng tôi cần trợ lực thêm vài người để đẩy chiếc xe. (Nous avons besoin que quelques personnes viennent nous épauler pour pousser la voiture.)

Utilisation avancée

• "trợ lực tay lái" : direction assistée (terme technique automobile).
  • Xe ô tô mới đều có trang bị trợ lực tay lái. (Les nouvelles voitures sont toutes équipées d'une direction assistée.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider, assister (sens plus large, souvent non physique).

  • Công ty hỗ trợ tài chính cho dự án. (L'entreprise apporte un soutien financier au projet.)

• Lực (nom) : force.

  • Anh ấy có sức lực rất lớn. (Il a une force physique très importante.)

Synonymes

• Épauler : apporter son aide et son soutien à quelqu'un.
• Soutenir : apporter une aide pour maintenir ou renforcer.
• Renforcer : rendre plus fort ou plus intense.

Expressions idiomatiques

• Trợ lực cho nhau : s'épauler mutuellement, s'entraider.
  • Trong công việc, họ luôn biết cách trợ lực cho nhau. (Dans le travail, ils savent toujours comment s'épauler mutuellement.)

1. soutenir; épauler; pousser à la roue.